Der Schein kann trügerisch sein

DER SCHEIN TRÜGT

1. Februar (Samstag), 17 Uhr
2. Februar (Sonntag), 17:00 Uhr
Kinosaal Zamek, Eingang A
Eintrittskarten: 35 und 30 PLN (ermäßigt)
Autor: Thomas Bernhard
Übersetzung: Jacek Kaduczak
Regie und Bühnenbild: Tomasz Kaczorowski
Darsteller: Marian Dworakowski und Przemysław Walich
Musik: Miłosz Sienkiewicz
Kostüme: Justyna Banasiak
Copyright: Suhrkamp Verlag A.G. Berlin, in Polen ADiT Agentur für Drama und Theater

"Der Schein trügt" ist ein Drama, das in Thomas Bernhards Schaffen einzigartig ist, anders, zärtlicher. Es dreht sich um die Beziehung zweier Brüder, die sich am Ende ihres Lebens noch einmal suchen und versuchen, ihre Beziehung wieder aufzubauen", sagt Regisseur Tomasz Kaczorowski. - Aber es ist auch eine Geschichte über die Kunst und diejenigen, die sie ausüben, über den Konflikt, welche Kunst wichtiger ist. Auch darüber, wofür Theater da ist.
Thomas Bernhards Drama ist eine faszinierende und zugleich beängstigende Geschichte über das Altern, das Skurrile und das Verlorensein, aber auch über einen ganz besonderen Humor.
Charles (einst ein berühmter Zirkusartist) und Robert (ein Schauspieler, der von einer Rückkehr auf die Bühne träumt) sind Brüder, die die Liebe zu einer Frau und ein gemeinsames Thema teilen - die Kunst. Obwohl sie beide das Ritual hassen, treffen sie sich jeden Dienstag bei Charles und jeden Donnerstag bei Robert, um sich gegenseitig Vorwürfe für ihre vergangenen Fehler zu machen, echte und eingebildete.
Thomas Bernhard (1931 - 1989) war ein bedeutender österreichischer Schriftsteller, der zu den wichtigsten Vertretern der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts zählt. Seine Werke werden trotz zahlreicher Übersetzungen ins Polnische nur selten in Theatern aufgeführt. Ein Hindernis ist der schwierige Zugang zu Lizenzen aufgrund des Testaments des Schriftstellers. In Polen ist Bernhards Werk vor allem durch die hervorragenden Inszenierungen von Krystian Lupa bekannt geworden. Das Drama "Der Schein trügt" hatte seine polnische Erstaufführung im Theater Piwnica przy Krypcie.